Protiv represije u Grčkoj

Napomena prevoditelja: Aleksis Cipras pogazio je svoje obećanje dato 2015. godine da će prekinuti sa mjerama štednje koje su pregazile grčku ekonomiju. Sada Ciprasova vlada brani privatne banke protiv ljudi su u procesu deložacije i progoni aktiviste koji prosvjeduju protiv deložacija. Budući da se više Grčka ne nalazi na naslovnim stranama svjetskih novina, mnogi misle kako se situacija u Grčkoj stabilizirala, no istina je posve drugačija. Ciprasova vlada poduzela je drastične rezove u javnom sektoru, poticala deregulacije i povećala privatizacije, kao što je i rezala plaće, penzije i druge socijalne naknade. S obzirom da ovakve mjere nije moguće provesti bez provođenja represije, grčki intelektualci i profesori na dvama britanskim univerzitetima, Statis Kuvelakis i Kostas Lapavicas odlučili su napisati pismo u kojemu ukazuju na ono što se događa u Grčkoj te apeliraju na povlačenje tužbi protiv prosvjednika koje goni represivni aparat grčke države.

*

2015. godine, međunarodna ljevica položila je svoje nade u Sirizu i njena obećanja u vezi sa prekidom mjera štednje. Danas, ona mora pozvati na svjedočenje o represiji društvenih pokreta koju u Grčkoj vrši vlada Aleksisa Ciprasa.

Jedan od mitova koje širi grčka vlada i njezini pristaše u inozemstvu je ta, da, za razliku od njezinih prethodnika, ne pribjegava represiji u suočavanju sa opozicijom i otporom njihovoj politici. Istina je da se Sirizina vlada nikada nije morala baviti masovnim mobilizacijama u usporedbi sa onima koje su trajale od 2010. do 2012. i koje su obilježile državu.

Ipak, iako je društveni otpor na politiku spašavanja znatno oslabljen gubitkom moralnosti nakon Ciprasove kapitulacije pred trima europskim institucijama u ljeto 2015, on zasigurno nije nestao. Posebno je važan otpor protiv prodaje ovršenih domova. Te aukcije su vrlo osjetljivo pitanje za grčko društvo, ali i ključne kada je u pitanju potražnja banaka koje su svoje prioritete nametnule sukcesivnim vladama.

Otpor protiv aukcijske politike suočio se sa sve većom represijom grčke države i javnih vlasti. Danas se desetine ljudi diljem zemlje suočavaju s kaznenim progonima zbog akcija koje su poduzeli protiv aukcija. Njihov broj se znatno povećao od decembra 2017. kada je vlada izglasala poseban zakon usmjeren na ove akcije.

Eskalacija represije postala je očigledna u septembru 2018. kada je pet nepoznatih aktivista u anti-aukcijskom pokretu pozvalo poseban odjel sigurnosne službe – tzv. Odjel za zaštitu države i demokratskog državnog uređenja. Pozvani aktivisti su Pangiotis Lafazanis, tajnik ljevičarske stranke Narodno jedinstvo i bivši ministar energetike u prvoj Sirizinoj vladi, kao i Leonidas i Elias Papadopulos, glasnogovornici mreže „Ne želimo platiti“.

Unatoč licemjernim izjavama vladinih i Sirizinih službenika koji su izrazili zabrinutost zbog progona Lafazanisa, to je bio očigledan prikaz autoritarizma. Štaviše, daleko od toga da je to izoliran slučaj. Prije samo nekoliko dana, početkom decembra, još tri člana anti-aukcijskog pokreta, uključujući poznate aktiviste Tananisa Guranisa i Avgija Voutsina, primili su poziv da se pojave pred istom sigurnosnom službom.

Ta je represivna spirala morala nužno izazvati zabrinutost zbog sudbine demokratskih prava i građanskih sloboda u Grčkoj – zabrinutost koja se danas širi među širim krugovima europske i međunarodne ljevice kao i u društvenim pokretima, i među ljevičarskim intelektualcima. Ova zabrinutost se ogleda u otvorenom pismu koje slijedi u nastavku teksta, koje je objavljeno u međunarodnim medijima. Potpisnici su Jean-Luc Melenchon i cijela parlamentarna skupina La France Insoumise; zastupnici i zastupnice iz španjolskog Podemosa, njemačke Partije Ljevice i portugalskog Lijevog bloka. Potpisnici su također i važne osobe međunarodne ljevice poput Noama Chomskog, Tariqua Alija, Alaina Badioua i Frederica Lordona.

Njihov protest važan je u pomoći da europskoj i međunarodnoj ljevici približi stvarni karakter Ciprasove vlade.

* * *

„Grčka kriza više nije naslovna vijest, ali grčki narod i dalje pati zbog nemilosrdne štednje koja im se nameće već više od osam godina. Oni koji se protive politici spašavanja suočavaju se sa represijom. Akcije usmjerene protiv ovrha izuzetno su snažne. Tijekom posljednje dvije godine, Sirizina vlada, koja je udovoljila diktatu grčkih zajmodavaca, bitno je pojačala pritisak na vlasnike domova kako bi pomogle privatnim bankama da utjeraju dugove. Set zakona usvojen u decembru 2017. je posebno to regulirao uvevši potencijalne kazne od šest mjeseci zatvora onima koji se protive ovrhama. Nadalje, vlada je pomjerila postupke za aukcije daleko od sudnica na elektronsku platformu koju su aktivirati odvjetnici unutar zatvorenih vrata njihovih ureda.

Od početka godine, deseci aktivista diljem zemlje suočili su se s optužbama, a nekoliko suđenja je već u tijeku. Među onima kojima se sudi je i Pangiotis Lafazanis, bivši ministar energetike u prvoj Sirizinoj vladi i trenutni tajnik političke stranke Narodno jedinstvo; kao i Eliasu i Leonidasu Papadopulosu, koji su osnivači kampanje „Ne želim platiti“, i Elias Smilios, općinski vjećnik u Solunskoj regiji.

To je prvi put od pada diktature da se vođa jedne političke stranke suočava sa progonom zbog političkih aktivnosti. Štaviše, optužbe protiv tih aktivista pokrenula je posebna grana sigurnosnih službi, Odjel za zaštitu države i demokratskog državnog uređenja, u čijem zapisniku nema akcija protiv fašističke Zlatne zore ili drugih ekstremnih aktivista. Ovi aktivisti suočavaju se s potencijalnim zatvorskim kaznama do osam i pol godina.

Ovo je kritičan trenutak za demokraciju i građanske slobode u Grčkoj. Tražimo da se optužbe protiv svih aktivista društvenih pokreta protiv aukcija odbace. Izražavamo svoju solidarnost sa svima onima u Grčkoj koji se suočavaju sa represijom zbog svog djelovanja u obranu njihovih društvenih prava.“

S Jacobina preveo: Darko Vujica, Prometej.ba

Lista potpisnika na jacobinmag.com

Organizacije, sindikati i udruge